-
1 to excuse smb for doing smth
English-Russian combinatory dictionary > to excuse smb for doing smth
-
2 find in to find smb. oneself in smth.
find in to find smb. (oneself) in smth. обеспечивать кого-л. (себя) чем-л.they find him in clothes они его одеваютАнгло-русский словарь Мюллера > find in to find smb. oneself in smth.
-
3 laugh out to laugh smb. out of smth.
Англо-русский словарь Мюллера > laugh out to laugh smb. out of smth.
-
4 to be surprised at smb's doing smth
to be/to get surprised at smb's doing smth удивиться тому, что кто-либо что-либо делаетEnglish-Russian combinatory dictionary > to be surprised at smb's doing smth
-
5 (the) law forbids smb to do smth
the law forbids/prohibits (allows) smb to do smth закон запрещает (разрешает) кому-либо что-либо делатьEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) law forbids smb to do smth
-
6 to rely on smb to do smth
to rely on (upon) smb to do smth быть уверенным, что кто-либо что-либо сделаетEnglish-Russian combinatory dictionary > to rely on smb to do smth
-
7 at (or on) smb.'s (or smth.'s) heels
(тж. at или on the heels of smb. или smth.)1) (of smb.) пo пятaм, чуть нe нacтупaть нa пятки кoму-л.The little old man took up a candle and went to open the door. When he came back, Kit was at his heels (Ch. Dickens). She was walking swiftly on the heels of the straggling children (J. Galsworthy)2) (of smth.) вcлeд зa, cлeдoм зa чём-л., cpaзу жe пocлe чeгo-л.South Korea's competitors are on its heels (The Economist). Gaze... looked at me with faint indignation, as though I could help the hurrying march of the years as they trod upon one another's heels (W. S. Maugham). I came that morning on the heels of my letter, demanding Lady Mary of a scared evasive butter (H. G. Wells)Concise English-Russian phrasebook > at (or on) smb.'s (or smth.'s) heels
-
8 know smb to be smth / be known to be smth
Глаголы, выражающие знание, мнение, суждение в конструкции со сложным дополнением/подлежащим1) Английские глаголы, выражающие знание, мнение, предположение, суждение: assume - предполагать, believe - полагать, confirm - подтверждать, consider - рассматривать, claim - утверждать, declare - объявлять, determine - устанавливать, discover - обнаруживать, demonstrate - демонстрировать, estimate - оценивать, find - находить, feel - чувствовать, guess - полагать, expect - ожидать, imagine - воображать, know - знать, maintain - утверждать, presume - предполагать, suppose - предполагать, think - думать, understand - понимать, могут употребляться в конструкции со сложным дополнением: глагол + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive. Инфинитив представляет собой глагол to be либо глагол to have. На русский язык данная конструкция чаще всего переводится с помощью придаточного дополнительного.I believe it to be a dangerous weapon — Я считаю, что это опасное оружие.
I always found her to be perfectly honest — Я всегда считал ее безукоризненно честной.
I consider him to be the best candidate — Я считаю его лучшим кандидатом.
2) Перечисленные глаголы в активном залоге чаще употребляются в конструкции с именным придаточным, вводимым союзом that.I believe that it is a dangerous weapon — Я считаю, что это опасное оружие.
I consider that he is the best candidate — Я думаю, что он лучший кандидат.
3) Будучи употребленными в пассивном залоге ( Passive), рассматриваемые глаголы чаще употребляются в сочетании с инфинитивным оборотом, чем с изъяснительным придаточным предложением, вводимым союзом that.She is known to be perfectly honest (= It is known that she is perfectly honest) — Она известна своей кристальной честностью (Про нее знают, что она безукоризненно честная).
He is thought to be the best player (= It is thought that he is the best player) — О нем думают, что он лучший игрок.
He is known to have been the best player (= It is known that he was the best player) — Известно, что он был лучшим игроком.
•— Глагол + сложное дополнение, включающее прилагательное см. Consider smb foolish
English-Russian grammar dictionary > know smb to be smth / be known to be smth
-
9 to argue smb into doing smth
English-Russian combinatory dictionary > to argue smb into doing smth
-
10 on smb.'s (or smth.'s) heels
см. at smb.'s heelsConcise English-Russian phrasebook > on smb.'s (or smth.'s) heels
-
11 bring smb. to do smth.
заставить( кого-л.) сделать( что-л.) He could bring me to do anything he ever wanted. ≈ Он мог убедить меня сделать все, чего бы он только не пожелал.Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring smb. to do smth.
-
12 bring smb to do smth
заставить, вынудить, убедить кого-л.Англо-русский словарь экономических терминов > bring smb to do smth
-
13 a matter of honour (for smb. to do smth.)
Общая лексика: дело честиУниверсальный англо-русский словарь > a matter of honour (for smb. to do smth.)
-
14 allow (smb) of doing (smth)
Общая лексика: позволять кому-то что-то делатьУниверсальный англо-русский словарь > allow (smb) of doing (smth)
-
15 authorize (smb.) to do (smth.)
Общая лексика: поручить (кому-л.) совершить (какие-л.) действия, предоставить (кому-л.) право (на что-л.), разрешить (кому-л.) совершить (какие-л.) действия, уполномочить (кого-л.) на совершение (каких-л.) действийУниверсальный англо-русский словарь > authorize (smb.) to do (smth.)
-
16 be on at (smb.) to do (smth.)
Разговорное выражение: приставать (к кому-л.) (добиваться от кого-л.) чтобы он сделал (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > be on at (smb.) to do (smth.)
-
17 bring smb to do smth
-
18 bring to bring smb. to do smth.
Общая лексика: заставлятьУниверсальный англо-русский словарь > bring to bring smb. to do smth.
-
19 claim to require smb to do smth
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: иск о...Универсальный англо-русский словарь > claim to require smb to do smth
-
20 con (smb). out of (smth.)
Общая лексика: развести кого-л на какую-л сумму (напр.: he conned me out of $150), кинуть, развести (кого-л.) на бабкиУниверсальный англо-русский словарь > con (smb). out of (smth.)
См. также в других словарях:
up to smb to do smth — be responsible to take care of something It is up to her to decide when the meeting will start … Idioms and examples
have smth on — (smb) have information or proof that someone did sometning wrong I think that the police have something on him and that is why he wants to quit his job … Idioms and examples
Turn smth. up — to stop what smb. says or does, as it s not right … Dictionary of Australian slang
turn smth. up — Australian Slang to stop what smb. says or does, as it s not right … English dialects glossary
hand\ smth\ to\ smb\ on\ a\ silver\ platter — v. phr. To give a person a reward that has not been earned. The lazy student expected his diploma to be handed to him on a silver platter … Словарь американских идиом
as far as smb/smth is concerned — (from Idioms in Speech) as far as somebody (something) is involved, as to somebody; inasmuch as something involves one As far as I m concerned I ve never danced a step since I married. (W. S. Maugham) Betty found a place for us here, and as far… … Idioms and examples
bail smb/smth out — help or rescue The government has decided to bail out the troubled bank … Idioms and examples
bring home the importance of smth to smb — make someone fully realize something He was unable to bring home the importance of arriving early for the meeting … Idioms and examples
fall back on smth/smb — turn to for help when something else has failed She had to fall back on her father s money when her business had problems … Idioms and examples
get smb/smth out of one's mind/head — (from Idioms in Speech) to stop thinking about somebody (something), to dismiss somebody (something) from one s mind Charles knew that he would never get that smile out of his mind again. (J. Wain) I wish you d get Dr. Hasselbacher out of your… … Idioms and examples
get wise to smth/smb — learn about something kept secret He finally got wise to the fact that they were stealing his money … Idioms and examples
